세계사 용어의 서술 실태와 개선 방안

Abstract

》본고에서는 제7차 교육과정 중학교 사회 교과서 세계사 용어의 표기와 서술 방식 등을 분석하여 특징과 문제점을 지적하고 개선 방안을 제시하였다. 세계사 용어의 표기 방식은 원지음대로 한글로 표기한 경우, 원지음과 한자어를 결합한 경우, 원어의 뜻 그대로 우리말로 번역한 경우, 원어의 본래 뜻과 다르게 번역한 경우, 우리식 한자음으로 표기한 경우의 5가지 유형으로 나눌 수 있다. 그 중에서 가장 큰 문제점은 중국 지명의 표기 방식에 통일성이 결여되어 있다는 것이다. 국사동양사서양사 용어의 비교 결과, 모두 한자어와 추상적인 용어가 많아 학생들의 이해와 흥미를 떨어뜨린다는 문제점이 있었다. 그리고 서양사 용어와 동양사 용어는 특정 지역 중심의 편중된 시각에서 서술하고 있다는 문제점을 지적할 수 있다. 국사 용어의 경우 干支나 月日을 포함하는 경우가 많았고, 동양사 용어는 제도나 정책과 관련된 용어가 많았으며, 서양사 용어는 인명과 지명이 들어가는 것이 많았다. 다음으로 세계사 용어 서술의 특징을 분석하여, 설명문 위주로 한자어가 많이 사용되고 있다는 문제점을 지적하였다. 하지만 소제목의 서술을 알기 쉽게 풀어서 제시하였다는 점, 날개 주나 읽기 자료비문자 자료단원 정리 등에서 세계사 용어에 대한 적극적인 설명을 시도하고 있다는 점 등은 긍정적인 면으로 지적할 수 있다.한편, 세계사 용어 자체의 개선 방안으로 사실적 용어와 개념적 용어의 통일, 중학교 수준에 맞는 핵심적인 용어의 정선, 외부와의 소통을 위한 중국 과거 인명지명의 원지음 병기, 특정 지역이나 집단의 가치를 배제한 균형 잡힌 입장의 용어 수록, 해석평가적 용어의 경우 본문 외의 서술에서 다양한 입장의 용어 수록 등을 제시하였다. 세계사 용어의 본문 서술은 학생들이 이해할 수 있도록 쉽고 상세하고 재미있게 서술할 것, 전문 용어 바로 옆에 괄호를 만들어 보충 설명을 적어놓거나, 설명이 길어질 경우 여백의 주를 활용할 것 등을 제안하였다. 본문 외 용어 해설의 개선 방안으로 날개 주와 단원 정리, 부록에서는 학생들의 수준을 고려하여 쉽고 구체적이며 구조적으로 용어에 대한 보충 설명을 해야 한다는 점을 지적하였다.