타지키스탄에서의 문자 교체 문제와 언어 상황 연구

Abstract

중앙아시아의 유일한 페르시아어와 문화, 전통을 가진 타지키스탄은 튀르크어, 문화 그룹에 속한 다른4개국과 캅카스의 아제르바이잔과는 다른 언어 상황을 가진다. 소련 시기 모스크바 중앙으로부터 가장 멀리 떨어져 있고 러시아인을 비롯한 러시아어 사용자들의 이주 유입도 가장 적었고, 공업을 비롯한 경제 상황도 가장 낙후되었으며 독립 초기 내전을 겪어 정치적으로 불안한데, 이도 역시 타지키스탄의 언어 상황에영향을 끼쳤다. 2024년 9월 단일 튀르크 문자를 제정, 합의한 튀르크어 그룹의 국가는 튀르키예 주도의문화 통합, 정보 공유까지 기획하고 범튀르크주의를 통해 또 하나의 세력으로 성장을 지향하고 있다. 그러나 페르시아어 그룹에 속하는 언어와 문헌 전통이 다른 타지키스탄은 이란의 지원으로 페르시아- 아랍문자의 전환을 모색하기도 하지만, 이란과 아프가니스탄의 국제적 위상의 위축을 보면서 여전히 키릴문자 기반의 타지크어 표기체 사용을 유지하고 있다. 소비에트 시기에도 가장 러시아화가 덜 진행된 공화국으로서 민족 간 의사소통어로서의 러시아어의 지위를 헌법에서는 규정하지만, 국어법에서는 그 지위를 삭제했고, 표기체도 여전히 유지하고 있다. 동시에 아랍문자 교육을 진행하고 있으면서 간헐적으로 페르시아-아랍문자 전환을 언급하기도 한다. 그렇지만 주로 낙후된 경제로 인해 러시아로의 노동 이주가 많아 러시아어의 효용은 여전하다. 최근 러시아의 특별군사작전(우크라이나 침공)과 이로 인한 러시아의 국제적 위상 하락, 2025년 6월의이스라엘과 미국과의 전쟁에서 사실상 이란의 패배는 러시아어, 문화와 페르시아어, 문화 경계에 있는 타지키스탄의 언어정책과 표기체 보전 또는 교체에 커다란 어려움으로 다가올 것이다.