프랑스어 Dieu 유형 간투사의 화용화 현상 연구

Abstract

본 연구는 프랑스어 간투사 중 명사 Dieu를 포함하고 있는 형태들을 Dieu 유형으로 한정하여 이들의 화용화 과정을 형태와 의미 특성을 통해 설명한다. Dieu 유형의 간투사가 보이는 중요한 형태 특성은 Dieu를 포함한다는 점이며, 화용화 과정 중에 형태가 연속적으로 확장될 수 있고 또는 형태가 축약되어 다른 단어에 융합되는 현상을 보인다. 특히 후자의 경우 본래의 형태를 유추하기 어려울 정도의 변화가 일어나며 그 본래의 기능을 잃고 화자의 주관적인 모습을 표현한다. 무엇보다 Dieu 유형으로 한정한 간투사들이 모두 동일한 형태적 특성을 갖지 않으며, 이들의 화용화 과정에서 ‘이차적’ 화용화 현상의 예시로 제시할 수 있는 간투사 형태(pardi, mordi, jarni)도 관찰된다. 따라서 이 연구는 Dieu 유형 간투사의 기본적인 형태 특성을 설명하고, 세 형태 pardi, mordi, jarni의 화용화 과정에서 관찰되는 형태 변화 방식, 구어 상에서 관찰되는 다양한 철자 변이형, 이차적 화용화 현상과 이를 특징지을 수 있는 세 간투사의 형태-통사적 특성을 제시한다. 이를 통해 Dieu를 중심으로 동일 유형으로 분류한 다양한 간투사들이 사용 시기에 따라 서로 다른 언어 사용법과 생존 방식을 가진다는 점을 보인다.