증거성의 의미․기능적 매개변수와 형태․구조적 실현 방식에 대한 연구 : 증거성 기술의 방법론을 중심으로

초록

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Evidentialität, und zwar in Bezug auf deren semantische Subkategorien und strukturelle Vielfältigkeit. Es gibt eine Reihe von unterschiedlichen Typen der Evidentialität, nämlich ‘visual’, ‘non-visual sensory’, ‘quotative’, ‘hearsay’, ‘inference’ und ‘assumption’. Diese können als funktional-semantische Parameter der Evidentialität bezeichnet werden. Bei der sprachlichen Repräsentation kann die Evidentialität gemäß den Parametern variieren. Es werden sechs verschiedene Typen der Kodierungsstrategien der Evidentialität vorgestellt, d.h. ‘evidential clause’, ‘evidential adverb’, ‘evidential predicate’,‘adpositional marking’, ‘affixation’ und ‘verbflexion’. In einer gegebenen Sprache kann es natürlich feinere Variation, die z.B. mit den Graden der Grammatikalisierung und Lexikalisierung dieser Kodierungsstrategien zu tun hat, geben. Die Distribution der strukturellen Apparaturen auf der funktionalen Domäne der Evidentialitat ist innerhalb einer Sprache nicht einheitlich. Auch wenn das Deutsche uber die zahlreichen sprachlichen Ausdrucksformen fur die Kategorie Evidentialitat verfugt, werden viele dieser Ausdrucke traditionell einfach als Modalitatsausdrucke behandelt. Manche sind dem grammatischen Repertoire der Sprache zu entnehmen (z.B. die Konstruktion des Konjunktiv I und die Modalverben sollen, wollen), andere gehoren eher zum lexikalischen Bereich (z.B. die Adverbien angeblich, offensichtlich usw.). Zum Sprachvergleich und zur Sprachtypologie ist es erforderlich, die Forschung von Evidentialitat nicht auf ihre grammatische Markierung zu beschranken,sondern diverse lexikalische Formen und periphrastische Konstruktionen der Realisierung dieser Kategorie zu berucksichtigen. Diesbezuglich sollen auch die funktional-semantischen Parameter der Evidentialitat systematisch durchgetestet werden.

키워드