사동(Kausation)과 위치이동(Ortswechsel)의 관점에서 본 geben 의 통사ㆍ의미적 기능

초록

Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit den semanto-sytaktischenBesonderheiten des Verbs ‘geben’. Sie werden im Hinblick auf Otrswechsel undKausation betrachtet. Das Verb ‘geben’ druckt typischerweise eine Transfersituationaus. Außer dieser Hauptfunktion verfugt es uber verschiedene grammatischeFunktionen, die mehr oder weniger grammatikalisiert sind, namlich Existenzverb(z.B. es gibt einen Gott), Funktionsverb (z.B. Hast du das Manuskript in Druckgegeben?). Kopula (z.B. Er gibt einen guten Lehrer.) und Passiv-Auxiliar (z.B. Ergibt sich geschlagen.). Daruber hinaus kann das Verb oft allative lokale Situtionenausdrucken (Er gibt den Ball zum Torwart.) und auch zweiwertig verwendetwerden (z.B. Die Kuh gibt Milch.). Zur Erklarung des Gebrauchs von 'geben' alsExistenzverb, Kopula und als Passiv-Auxiliar wird seine kausative Bedeutungskomponenteeingefuhrt, denn sie spielt eine wichtige Rolle bei der Grammatikalisierung desVollverbs 'geben'. Sie ist aber fur die Erklarung des Gebrauchs von 'geben' alsFunktionsverb nicht ausreichend. Um dies und andere Funktionen von 'geben' zuklaren hat man das funktionale Konzept 'Ortswechsel' eingefuhrt. Die Perspektive 'Kausation' und 'Ortswechsel' erganzen sich miteinander bei derBeschreibung der verschiedenen syntaktischen Besonderheiten des Verbs 'geben'. Aber die traditionell erwahnte Funktion 'Besitzwechsel' kann als eine Implikaturvom direktionalen 'Ortswechsel' angenommen werden, weil sie gegenuber demletzteren nur einen belebten Rezipienten (bzw. Ziel) impliziert. Durch die Beschreibung der grammatischen Funktionen von 'geben' wirdbestatigt, dass das Verb in der Reihenfolge zunehmend desemantisiert undgrammatikalisiert worden ist, namlich 'geben' als Vollverb > als Funktionsverb >als Kopula bzw. Existenzverb > 'geben' als Passiv-Auxiliar.

키워드