칼데콧상 수상작 제목 번역의 기능적 재구조화: 2000–2025년 한국어 번역본의 통시적 분석

Functional Reconfiguration in the Translation of Caldecott-Award Book Titles: A Diachronic Analysis of Korean Translations, 2000-2025

초록

This study investigates how the communicative functions of picture book titles are reconfigured in Korean translation through a diachronic corpus analysis of 103 Caldecott Medal and Honor books published between 2000 and 2025. Drawing on Nord’s (1995) functional typology, five categories—referential, metatextual, phatic, appellative, and expressive—were operationalized for systematic coding. The analysis integrates chi-square tests, McNemar’s exact test, Cochran–Armitage trend tests, and logistic regression. The results reveal three major findings. First, the overall functional composition differs significantly between source titles (ST) and translated titles (TT), with TT showing higher proportions of appellative and expressive functions and a marked reduction in metatextual function. Second, paired comparisons identify two robust directional asymmetries: appellative function is consistently added in translation, whereas metatextual function is systematically removed. Third, while ST remains functionally stable over time, TT exhibits significant diachronic change, with referential function decreasing and expressive function increasing. These findings indicate that Korean picture book title translation operates along two distinct dimensions: time-dependent functional shifts and time-independent structural patterns. The study proposes “stable asymmetry” as an analytical concept to capture directionally consistent translational tendencies that persist across time. This framework contributes to translation studies by distinguishing between diachronic norm change and invariant translational behavior.

키워드

아동문학 번역; 제목 번역; 기능주의 이론; 통시적 분석; 안정적 비대칭; children’s literature translation; title translation; functional translation theory; Caldecott Medal; diachronic analysis
제목
칼데콧상 수상작 제목 번역의 기능적 재구조화: 2000–2025년 한국어 번역본의 통시적 분석
제목 (타언어)
Functional Reconfiguration in the Translation of Caldecott-Award Book Titles: A Diachronic Analysis of Korean Translations, 2000-2025
저자
조수원; 이지민
발행일
2026-06
유형
Y
저널명
영미어문학
호
161
페이지
157 ~ 187