중국어 다의동사 ‘闹’의 기능적 의미와 ‘闹+X’ 구조 분석

초록

중국어 다의동사 ‘闹’는 ‘闹+X’ 구조에서 다양한 명사 ‘X’와 광범위한 결합을 이룬다. 기존의 다의어 연구가 의미 확장에 주목해 분화 관계와 의미 구조를 추적했다면, 본고에서는 ‘闹+X’ 구조에서 나타나는 다층적인 의미 현상을 ‘의미 응축(semantic co ndensation)’이라는 관점에서 분석하고자 시도하였다. ‘闹’는 단순한 행위 동사로 기능하기보다, 사건에 수반되는 ‘소란성, 역동성’이라는 기능적 의미를 내포하며, 이는‘사건의 현저화’라는 단일 기능으로 응축된다. 본고에서는 ‘闹’의 다층적 의미가 ‘闹+ X’ 구조 안에서 하나의 기능적 의미로 재구조화되는 과정과 기제를 규명하고자 하였다. 결과적으로 ‘闹+X’ 구조는 ‘闹’의 의미와 ‘X’의 어휘 의미가 단순히 더해진 것이 아니라, ‘X’의 평가적 속성과 ‘闹’의 기능적 의미가 맞물려 구조적 차원의 의미를 구현하는데, 주로 ‘문제적 상황’이라는 부정적 가치로 범주화된다.

키워드