행위 동시성에서 태도 표명으로: ‘부사 + говоря’의 화용화*

From Action Simultaneity to Attitude Expression: Pragmaticalization of ‘Adverb + говоря’

초록

The Russian adverbial participle говоря functions either as a canonical converb (coreferential with the main-clause subject, scoping over a single event, and taking its own complements) or as a parenthetical discourse marker within fixed collocations that signal the speaker’s attitude toward the proposition. Adopting the framework of pragmaticalization, this study examines ‘adverb + говоря’ constructions, drawing on data from the Russian National Corpus (RNC). It analyzes the thirty most frequent collocations, focusing on word-order variation and the omission of говоря. The results show that pragmaticalized ‘adverb + говоря’ units no longer observe the constraints of canonical converbs: the implicit subject becomes fixed to the speaker, the scope extends to the proposition as a whole, and говоря no longer takes complements, its adverbial collocates becoming fossilized. The order in which the adverb precedes говоря predominates in the most frequent collocations but is less fixed in the less frequent ones among them, suggesting a possible link between frequency and syntactic fixation. Furthermore, at what appears to be an advanced stage of pragmaticalization, говоря may be omitted, with the adverb alone functioning as a discourse marker. Finally, the adverbs that collocate with говоря fall into six semantic-pragmatic subtypes, which serve interpersonal, textual, and epistemic-evaluative functions. Overall, this study offers an account of how lexical collocations develop into pragmatic markers through the interplay of frequency, syntax, and meaning.

키워드

부동사; 화용화; 담화표지; 삽입어; 연어 관계; Adverbial participle; Pragmaticalization; Discourse marker; Parenthetical; Collocational relation
제목
행위 동시성에서 태도 표명으로: ‘부사 + говоря’의 화용화*
제목 (타언어)
From Action Simultaneity to Attitude Expression: Pragmaticalization of ‘Adverb + говоря’
저자
이남경
발행일
2026-09
유형
Y
저널명
슬라브학보
권
41
호
3
페이지
343 ~ 368