의외성의 기능ㆍ의미적 영역과 간언어적 기술에 대하여

초록

Die Mirativität ist ein linguistisches Konzept, das eine Aussage als eine überra schende, neue oder unerwartete Information für den Sprecher bzw. Zuhörer ausdrückt. Die vorliegende Studie definiert die Mirativität als eine funktional-semantische Domäne und versucht, ihren deskriptiven Rahmen für verschiedene Sprachen vorzustellen. Hier bedeutet „semantisch“, dass die Mirativität auf der enzelsprachlichen Ebene eine semantische Schnittmenge bestimmter Ausdrücke ist, während „funktional“ bedeutet, dass sie einzelne Sprachen hinaus sprachübergreifend angewendet wird und als eine universelle „Funktion“ der Sprachbeschreibung dient, um ihre Ausdrucksformen zu finden. Schlüsselbegriffe für mirative Ausdrücke schließen semantische Merkmale wie „erstaunlich“, „neu“, „plötzlich“, „nicht-vorbereitet“, „unerwartet“ ein. Diese Merkmale sind übereinzelsprachlich festzustellen. Die sprachliche Manifestation der Mirativität wird auf verschiedene Arten und Weisen realisiert. Im Einzelnen lässt sich dies wie folgt unterteilen: syntaktische Methoden (mirative clauses, exclamative sentences), lexikalische Methoden (mirative adverbs, expressive intensifiers), morphologische Methoden (mirative markers: independent marker, verbal affix) und prosodische Methoden (intonation, stress). Selbst innerhalb eines Sprachsystems sind die Strukturen zum Ausdruck der Mirativität nicht auf eine einzige Methode beschränkt, sondern es stehen mehrere Möglichkeiten offen. Es gibt viele Diskussionen über funktionale und formale Überschneidungen zwischen der Mirativität und Evidentialität sowie der epistemischen Modalität. In dieser Studie werden diese funktionalen Kategorien nicht als sich gegenseitig ausschließend betrachtet, sondern es werden ihre formalen und funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede ermittelt, um die eigene Domäne der Mirativität zu spezifizieren und sie auf die sprach übergreifende Beschreibung anzuwenden.

키워드