상세 보기
비속어 번역의 강도 기반 전략 선택 구조: 한국 웹툰 ‘내 남편과 결혼해줘’의 한중 번역 분석
- 랑동설;
- 이지민
초록
This study examines the correlation between profanity intensity and translation strategies in the Korean webtoon Marry My Husband and its Chinese version. While previous research focuses on the frequency of strategies, this study categorizes profanity into four intensity levels-low, medium, high, and extreme-to analyze systematic variations in translation. A total of 251 instances were analyzed using four strategic categories: retention, mitigation, amplification, and omission. Quantitative analysis reveals a statistically significant association between intensity and strategy choice. Specifically, low-intensity expressions are fre- quently amplified, medium-to-high intensity profanity is predominantly mitigated, and extreme profanity is largely retained. The findings suggest that translating profanity is not a matter of simple semantic equivalence but a systematic modulation of emotional impact. Furthermore, drawing on the notion of dynamic equivalence, this study distinguishes functional mitigation from loss, thereby clarifying where the emotional texture and interpersonal dynamics of the source text are preserved or bleached out under censorship and sanitization. By establishing intensity as a key variable, this research provides an empirical framework for understanding the translation of emotionally charged language in webtoons and broader audiovisual media.
키워드
- 제목
- 비속어 번역의 강도 기반 전략 선택 구조: 한국 웹툰 ‘내 남편과 결혼해줘’의 한중 번역 분석
- 제목 (타언어)
- Intensity-Based Strategy Selection in Profanity Translation: A Korean-Chinese Translation Analysis of the Webtoon Marry My Husband
- 저자
- 랑동설; 이지민
- 발행일
- 2026-06
- 유형
- Y
- 저널명
- 현대문법연구
- 호
- 130
- 페이지
- 109 ~ 132
- 언어
- KOR
- 출판사
- 현대문법학회
- 발행국가
- 대한민국
- 분량
- 24 페이지
- ISSN
- P 1226-3206