아동문학 제목 영한 번역 시 인간과 ChatGPT 번역 특징 비교 연구 : 2000-2025 칼데콧상 수상작 제목 기능을 중심으로

A Comparative Study of Human and Machine Translation in English–Korean Children’s Literature Titles: Focusing on the Functions of Caldecott Picture Book Titles (2000-2025)

초록

This study compares the functional characteristics of human and ChatGPT translations of English–Korean picture book titles, using 103 Caldecott Medal and Honor books (2000–2025) and a prior diachronic study of the same corpus as a baseline for human translation. Applying Nord's functional framework—referential, metatextual, phatic, and appellative functions—to 309 titles (source, human, and ChatGPT translations), the analysis finds that titles are typically multifunctional, with referential and phatic functions stable across all three groups. The appellative and metatextual functions show contrasting patterns. For the appellative function, human translation increased significantly over source titles, while ChatGPT translation remained close to source-title levels, failing to replicate the reader-oriented strategy human translators employ. For the metatextual function, both human and ChatGPT translations decreased markedly relative to source titles, with no directional difference between agents, suggesting a genre-level tendency rather than a machine-specific limitation. ChatGPT translation showed the highest referential function but relied on explicit elaboration, producing titles roughly 35% longer than human translations, alongside pragmatically unnatural expressions. These results suggest that machine translation conveys information effectively but remains limited in realizing reader-oriented, affective functions—particularly where genre-grounded judgment is required—indicating continued need for human post-editing.

키워드

Children’s Literature Title Translation; Functional Analysis; Human Translation; Machine Translation; ChatGPT; 아동문학 번역; 제목 번역; 기능 분석; 기계 번역; ChatGPT
제목
아동문학 제목 영한 번역 시 인간과 ChatGPT 번역 특징 비교 연구 : 2000-2025 칼데콧상 수상작 제목 기능을 중심으로
제목 (타언어)
A Comparative Study of Human and Machine Translation in English–Korean Children’s Literature Titles: Focusing on the Functions of Caldecott Picture Book Titles (2000-2025)
저자
조수원; 이지민
발행일
2026-06
유형
Y
저널명
인문콘텐츠
호
81
페이지
187 ~ 211