『홍루몽』의 무용극적 매체 변환관 상호매체성: 1981년판과 2021년판의 공연기호론적 비교

The Intermediality of Media Conversion in the Dance Drama Adaptation of<Dream of the Red Chamber>: A Performance Semiotic Comparison of the 1981 and 2021 Versions

초록

This study examines the media transformation of the Chinese classical novel Dream of the Red Chamber into the dance drama Dream of the Red Chamber from the perspectives of intermediality and transmedialit y. The study aims to identify how narrative, characterization, aesthetics, and emotional expression in the lit erary source are transformed through dance performance and how such transformation has evolved between the 1981 and 2021 productions. The study employs a qualitative comparative analysis based on Rajewsky’s typology of intermediality, Fischer-Lichte’s performance semiotics, Elleström’s model of media transformatio n, and Jenkins’ concept of transmedia storytelling. The 1981 production by the China National Opera and D ance Theatre and Zhao Ming’s 2021 production are comparatively analyzed using archival and audiovisual materials, including performance videos, production photographs, program books, and contemporary reviews and critical writings. The analysis focuses on narrative structure, characterization, scene composition, stage aesthetics, choreographic expression, and the integration of music, costume, lighting, and digital media. The findings indicate that the dance drama transforms the novel’s linguistic narrative into a multimodal perform ance through bodily movement, music, visual imagery, and stage space. In particular, the “Burying the Flo wers” scene demonstrates how literary temporality and psychological description are reconstructed as spatial and kinetic expressions. The comparison further reveals a shift from the relatively faithful adaptation of the 1981 production toward the more creative and multimodal expansion of the 2021 production. The study conc ludes that Dream of the Red Chamber as a dance drama is not merely a reproduction of the literary source but a process of media transformation and transmedial expansion that generates new meanings through per formance. The study contributes to the interdisciplinary understanding of classical Chinese literature and pe rforming arts by demonstrating how intermedial strategies can reinterpret traditional narratives in contempo rary performance contexts. It also suggests that the integration of digital media and multimodal performanc e provides new possibilities for extending classical storyworlds and enhancing their contemporary cultural r elevance.

키워드

홍루몽; 무용극; 상호매체성; 트랜스미디어 스토리텔링; 공연 기호학.; Dream of the Red Chamber; dance drama; intermediality; transmedia storytelling; performance semiotics.
제목
『홍루몽』의 무용극적 매체 변환관 상호매체성: 1981년판과 2021년판의 공연기호론적 비교
제목 (타언어)
The Intermediality of Media Conversion in the Dance Drama Adaptation of<Dream of the Red Chamber>: A Performance Semiotic Comparison of the 1981 and 2021 Versions
저자
兰寻; 덩단니; 강덕제
발행일
2026-09
유형
Y
저널명
culture convergence
권
7
호
3
페이지
417 ~ 438