중국어 '玉' 의미의 문화언어학적 고찰

Abstract

본 연구는 문화언어학적 관점에서 ‘玉’에 내포된 문화적 상징이 고대에서 현대에 이르기까지 어떻게 언어에 나타나는지 살펴보았다. 그 결과, ‘玉’은 중국 문화에서 역사적으로 제의⋅예제, 왕권⋅황실, 도교⋅선계, 도덕⋅미학, 자연⋅천체 상징의 문화적 기호로 작용하여, 다양하게 의미 확장이 일어난다. 이 과정은 <귀중함/인품⋅기질/아름다움은 옥이다>의 개념적 은유와 <소유물→소유자>, <재료→생산품>, <속성→명칭>, <수단→결과> 등 개념적 환유를 통해 발현된다. 이러한 가치 체계는 현대 중국어에 긍정적 가치(귀중함⋅고결함⋅아름다움⋅호사스러움) 및 색채명으로 계승된다. 이뿐만 아니라, 이상형, 최상급 상품, 학문을 비유적으로 이르며, 특히 인터넷 담화에서는 게임 화폐, 상대방(얼굴 및 신체) 지칭 및 공손 표현으로 재맥락화된다.