영국의 조기 중국학과 로버트 모리슨 - 중국에 대한 지식의 확산

Abstract

본 연구는 영국의 중국학 발전이라는 관점에서 로버트 모리슨(Robert Morrison, 1782-1834)의 업적과 활동을 고찰해 보려는 목적을 가지고 있다. 연구 내용은 다음과 같이 요약될 수 있다. 첫째, 모리슨은 13종의 중국 관련 영문 저서를 출판하여 ‘중국에 대한 지식의 확산’에 중요한 역할을 하였다. 특히 중국어 교재, 사전, 어법서를 출판하여 외국인들이 쉽게 중국어를 익힐 수 있는 길을 예비하였다. 동인도회사는 마카오에 인쇄소를 설립하여 모리슨의 중국어 사전 및 중국 관련 저서의 출판을 후원하였다. 이는 영국뿐 아니라 구미 지역에서 중국학이 확산하는 데 중요한 토대를 제공하였다. 둘째, 모리슨은 동인도회사 중국어반을 기점으로 英華書院, 라플스고등학교, 언어연구소 등과 같은 교육 기관을 설립하여 중국 언어 및 중국에 관한 지식을 전파하였다. 그런 활동은 중국에 관한 전반적인 지식의 확대와 중국학자의 양성에 기여하여 영국에서의 중국학이 발전하는 데 긍정적인 영향을 주었다. 셋째, 모리슨은 말라카․廣州 등지에서 잡지를 창간하고 투고 활동을 활발히 전개했을 뿐 아니라, 런던에서 간행되는 학술지에도 글을 투고하였다. 그는 신문․잡지와 같은 근대적 매체를 통해 영미권 독자들을 대상으로 중국에 관한 다양한 지식과 정보를 발표하였다. 이는 궁극적으로 중국학의 영역을 확대하고 기반을 다지는 데 기여하였다. 또한 동시기 왕립아시아학회 저널을 비롯해 Quarterly Review(계간평론) , The Asiatic Journal(아시아 저널) 등과 같은 잡지를 통해서도 우리는 모리슨과 그의 출판물에 관한 언급들을 찾아볼 수 있다. 이를 통해 영국에서의 그의 영향력을 짐작해 볼 수 있다. 넷째, 모리슨은 대략 1817년 경 유럽에서 점차 명성을 얻기 시작했다. 당시 그는 글래스고 대학에서 명예신학박사 학위를 받았고 신약 중역본, 중국어 교재 및 사전 등을 출간한 상황이었다. 그는 유럽의 저명한 중국학자, 예를 들어 프랑스의 레뮤자(Jean-Pierre Abel-Rémusat), 독일 출신의 몬투치(Antonio Montucci)와 클라프로프(Heinrich Julius Klaproth) 등과 교류를 나누었다. 그들의 모리슨에 대한 평가를 통해 중국학자로서 당시 유럽에서의 그에 대한 영향력을 확인할 수 있다.