1970년대 아시아 문화협력의 한계와 가능성 －ACCU의 공동출판 사업을 통해 본 한일의 문화정책과 아시아 인식－

Abstract

본 논문은 1970년대 유네스코 아시아 문화센터(ACCU)에서 출간한 『Folk Tales from Asia』 시리즈를 중심으로 한국과 일본의 아시아 인식과 문화외교 전략을 분석하는 것을 목적으로 했다. 아시아 18개국의 옛날이야기를 모은 책 『Folk Tales from Asia』는 표면적으로는 ACCU의 아시아 지역의 ‘도서 기근’ 해결과 문화적 연대를 추구한 보편주의적 프로젝트였으나 실질적으로는 냉전의 이념적 경합과 각국의 국가적 이해관계가 복합적으로 투영된 장이었다. 본문에서는 냉전기 문화외교가 보편주의적 이상과 국가적 이해관계 사이의 긴장 속에서 작동했다는 전제 아래 ACCU 설립 배경과 유네스코의 아시아 지역 전략을 분석하고 『Folk Tales from Asia』의 한국판과 일본판에 나타난 편집 방향과 문화정치학적 의미를 살폈다. 일본은 ACCU를 통해 전후 부정적 이미지를 쇄신하고 아시아 지역의 문화적 리더십을 확보하려는 전략을 구사했으며 자국을 ‘발전된 나라’로, 다른 아시아 국가들을 ‘발전도상국’으로 구분하는 위계적 인식을 드러냈다. 반면 한국은 박정희 정부의 유신체제 하에서 ‘민족문화’ 강조 정책과 연동하여 민족적 정서와 전통적 가치를 강조하는 작품들을 선정했으나 사회주의 국가들의 작품들은 의도적으로 삭제함으로써 냉전 이데올로기의 제약을 보여주었다. ACCU의 공동출판 사업은 아시아 국가들 간의 문화적 연대 가능성을 모색했지만 동시에 냉전 구도와 발전주의 패러다임의 한계를 드러낸 이중적 성격의 문화적 실천이었다.