러시아어 명사의 무인칭 서술어 기능과 융합 ‘Мне охота спать.’ 문형을 중심으로

Abstract

본 연구에서는 현대 러시아어에서 발견되는 명사가 무인칭 서술어로 기능하는 현상을 전이의 메커니즘, 그리고 융합적 관점에서 살펴보고, 이러한 현상이 러시아어 문장 구조에 미치는 영향을 진단하고, 명사-서술어의 소통 효과를 규명하는 것을 목적으로 하였다. 전통적 관점에서, 상태범주어는 일정한 시간 구간 안에서 지속되는 정적인 상황을 의미하고 형태적으로 불변형의 특성을 지니며, 일성분 무인칭 구문에서 술어 위치에 나타나는 어휘 그룹을 통칭하여 사용되는 용어를 말한다. 대개의 경우, 상태범주어는 언어발달 과정에서 서술어화라는 전이 과정 속에서 나타난 어휘들로 구성되어 있다. 주로 형용사 단형 중성형, 부사로부터 전이된 어휘가 대부분을 차지하고 있는 가운데, 현대 러시아어에서 명사 주격형이 일성분문 무인칭 구문의 서술어로 기능하는 현상이 발견되고 있다. 이 명사들은 서술사화에 있어서 다양한 전이의 단계를 반영하면서 무인칭 서술어로 사용되고 있다. 전이의 단계가 높을수록 어휘화 정도가 높아, 단독으로 사용되거나, 여격 논항과 결합하고 무인칭구문의 서술어 기능을 안정적으로 드러낸다. 결국 명사의 무인칭 서술어 기능의 발현은 문장 구조의 재편성과 맞물려 나타나고 있음을 확인할 수 있었다. 무인칭 서술어로 기능하는 명사는 평가적, 양상적 의미성분을 지닌 추상명사들이다. 주로 인간의 감정 상태를 나타내거나, 윤리 평가를 나타내는 어휘들, 그리고 필요성과 가능성과 관련된 양상 의미를 나타내는 어휘들이 이에 속한다. 명사에 무인칭 서술어 기능이 안정적으로 나타나면, 명사-서술어는 단독으로 사용되어 촉구나 감탄사의 역할을 하고, ‘-о’형 서술어에 비해 단정적으로 상태를 기술하며, 표현적 효과가 높아진다. 즉 언어사용자의 소통 욕구에 따라 구어체와 속어를 중심으로 명사-서술사의 범위가 점차 확장되는 추세가 나타나고 있다. 또한 언어 내적 요인으로, 러시아어에서 발견되는 문법적 계사의 발달을 지적할 수 있다. 문법적 계사와 명사-서술어가 서술적 중심(предикативная основа)을 이루면서, 시제, 서법을 자유로이 표현할 가능성이 열리게 되는 것이다. 이는 현대 러시아어에서 나타나는 분석적 구조화, 명사 주격형의 활발한 사용, 명사 격형태 패러다임의 와해 현상과 관련되어 총체적으로 나타나는 현상으로 이해된다. 즉 형태적 정확성보다는 새로운 의미적 효과를 위해 기호의 기능을 전환하고, 이에 따라 문장 구조를 재편성하는 현대 언어의 특성을 잘 반영하고 것으로 판단된다.