AntConc를 이용한 러시아어 토르플 B1 단계 어휘 분석과 교육적 활용

Abstract

본 논문에서는 토르플 B1 단계의 어휘를 코퍼스 언어학적으로 분석하여 각 영역별 어휘의 수준, 러시아어 필수어휘의 반영정도, 그리고 코퍼스와 AntConc 의 교육적 활용법을 논의한다. 우선 출현단어(token), 단어유형(type)수, 어휘밀도(TTR)를 분석한다. 각 영역에서 사용된 어휘의 타입은 1,400여 개에서 1,900여 개 정도이며, 텍스트의 길이를 나타내는 총 토큰수는 8,000개에서 10,000개 안팎이다. 그리고 각 영역의 어휘밀도(TTR)는 0.17~0.20으로 읽기에서 약간 어휘 밀도가 높아지지만 대체로 일정하게 유지되어 있다. 두 번째는 B1 단계에 실제로 등장한 어휘가 B1 단계 필수어휘(Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень)에 속하는 것인지 아닌지 비교해보았다. 문법&어휘 영역의 1,770개의 단어유형 중에서 200여개 남짓의 단어유형이 B1 단계 필수어휘에 속하지 않는 단어들이다. 하지만 B1 단계 필수어휘를 모두 숙지하고 주요 파생방법을 학습하면 새로운 어휘로 인해 점수에 큰 영향을 줄 가능성은 적다고 본다. 이에 더해 필수어휘 목록의 반영률 뿐만 아니라 각 영역에 사용된 어휘가 진정으로 러시아어로 기본적인 의사소통에 필요한 어휘인지 판단하기 위하여 러시아어 빈도수사전의 어휘목록과도 비교하였다. B1단계 필수어휘는 Ляшевская & Шаров의 빈도수 사전의 1위에서 7500위 단어 중에 대부분 포함되어 있어 러시아어 전반에 빈도수가 높은 단어들로 구성되어 있음을 알 수 있다. 마지막으로 교육적인 측면에서 AntConc를 이용하여 토르플 코퍼스를 구축하면, 교수자는 코퍼스를 이용해 해당어휘가 들어간 문장의 예시를 학생들에게 충분히 제공할 수 있고, 토르플 시험에서 어떤 어휘가 자주 나오는지, 어떤 어휘와 어떤 어휘가 함께 잘 결합되어 나오는지에 대한 정보를 수업에서 다룰 수 있게 된다.