계림유사의 독법 검토 - 한자음의 기원을 찾아서

Abstract

고려 초 간행된 <고려방언 <계림유사>>의 한자음 독법을 통해 당시의 한자음의 계보를 밝히고, 이 문헌 자료 안에 쓰여진 미해독 글자 몇 개의 음독 및 자구풀이를 함으로써 고려방언 내 몇몇 어휘들의 존재를 확인하며, 이로써 당시의 음운사적 논의를 구체화시켜 고려초 음운 목록 및 음운 변화에 대한 연구를 하려고 한다. 이 문헌의 국어사적 가치는 계림유사 문헌 안의 몇몇 미해독글자들을 당시 고려 방언 한자음으로 추정되는 황주 방언 한자음으로 읽어내어 독법을 가능케 했으며, 고려 한자음의 계보를 다시 되돌아볼 수 있는 계기를 마련하였다는 점에서 의의를 가진다. 또한, 본 연구의 의의는 중국 절운 계열의 한자음의 독법이 신라로 유입된 이후 이로 인해 향가의 독음법이 정해지고, 이것으로 고려의 수도 방언을 중심으로 형성된 표준 한자음, 개경부의 한 지역 황주를 중심으로 형성된 지역 방언의 한자음이 본 연구의 대상 문헌인 계림유사 고려방언의 편찬에 영향을 주었음을 논의하였다는 데 있다. 따라서 이 문헌의 편찬 이후, 당시의 고려가요(속요) 간행을 비롯한 각종 문헌 편찬에서 한자음의 독법에 큰 영향을 주게 되었다. 결론적으로 고려 시대 표준한자음의 정통성 및 그것의 영향관계에 대해 구체적으로 논의하였고, 그로 인한 한자음 및 고려시대 음운 체계에 대한 논의를 본격적으로 하였다. 이 한자음으로 계림유사를 비롯하여 소수의 음독구결, 능엄경 자료의 독음법에까지 영향을 미친 것으로 보인다. 이 한자음은 당나라 광운 계열과 다른 것으로, 이 독음법은 조선 초기부터 근대 말 고종의 언문개혁 발령 전까지 지켜진 조선의 한자독음법으로 규정된다. 결론적으로 고려말 후두설내 입성음의 파열음화, 내파음화, 그로 인한 어두 초성의 된소리화 현상이 당시의 음운 체계 내의 변화를 가져와 음소 설정 및 음운 체계 내 음소 목록이 달라지는 내적 체계의 변화를 겪는다. 또, 이와 관련하여 미해독 글자의 독음에 대한 논의를 중심으로 본 연구를 진행하며, 음운 체계 변화에 영향을 주는 음소 변화를 비롯한 음운사적 논의, 그리고 음운 현상으로 인한 어휘사적 변화 양상에 대한 논의를 살폈다. 본 연구를 통해 음운론적으로 유의미한 음운변화와 재음소 설정에 대한 연구, 고려말 한자음 정리 및 어문사적 양상에 대해서도 고찰하였다.