<粵語 사전의 어휘항목으로 살펴본 외래어의 변화양상 小考> : ≪港式廣州話詞典≫(1999)과 ≪香港粵語大詞典≫(2019)을 중심으로

Abstract

粵語는 중국의 7대 방언 중 하나이다. 아편전쟁 이후 서구 문화의 유입과 함께 중국어권에서도영어의 외래어가 대거 출현하였는데, 특히 다른 지역에 비해 외국인과의 접촉이 빠르고 빈번했던 월어 사용지역은 매우 일찍부터 외래어를 대량 생산하였다. 99년의 영국 식민지 기간 동안 홍콩인들은 오랫동안 영어를 공용어로 사용하였을 뿐만 아니라, 월어는 영어에서 외래어를 많이 흡수하고, 영어 어휘를 월어와 혼용하여 외래어를 형성하며, 심지어 영어 문자를 직접 사용하기도 한다. 본고는 지리적 위치와 역사적 사건을 통해 광둥어 외래어의 형성 과정을 살펴보고, ≪港式廣州話詞典≫ (1999)과 ≪香港粵語大詞典≫(2019)의 두 사전에서 추출한 광둥어 외래어를 정리하여 차용 양상을 살펴보았다. 이 과정을 통해 월어 외래어가 원어에 미치는 영향과 당시 사회적 상황을 이해하며, 월어 외래어의 언어적 특성을 파악한다.