프랑스어 시간 명사 교육을 위한 코퍼스 기반 기술적 탐색 사례: an/année, jour/journée, matin/matinée, soir/soirée를 중심으로

Abstract

유사한 의미를 가진 동의어라고 하더라도, 통사적으로 서로 다른 결합 구조를가질 수 있다. 프랑스어 학습자는 동의어의 어휘-통사적 차이를 이해하기 어려울 수 있다. 물론 관련 연구서 및 사전이 있지만, 학술 연구자가 아닌 프랑스어 학습 자에게는 이론적 설명보다는 사례를 중심으로 한 교육이 효과적일 수 있다. 이러 한 차원에서 코퍼스는 교육적인 차원에서 유용한 도구가 될 수 있다. 본 연구는 교육적 차원에서 코퍼스를 기반으로 an/année, jour/journée, matin/ matinée, soir/soirée와 같은 프랑스어 시간 표현 명사들을 중심으로 단어들의 분포 를 살펴보고, 이를 기반으로 이 명사들의 통사적 특징을 기술하는 것을 목표로 한 다. 의미적으로 ‘시간 단위’와 ‘기간’이라는 대립을 보이는 단어쌍이지만, 코퍼스 탐색 결과 어휘적 결합 관계가 서로 차이가 있음을 확인할 수 있었다. 이러한 정 보를 프랑스어 교육에서 활용한다면, 학습자들이 유의어의 특성을 정확하게 이해 하는 데 도움이 될 수 있을 것이다.