아제르바이잔의 표기체계 변화 고찰

Abstract

아제르바이잔은 소련의 연방 공화국이 되기 전, 이미 1919년부터 중앙아시아와 카프카스 지역의 무슬림 민족들 중에서 가장 먼저 표기체계 전환을 시도하였고, 마침내 1924년 라틴문자에 기반을 둔 아제리 라틴문자를 제정하고 1925년부터 이를 본격적으로 사용하기 시작했다. 이와 같은 표기체계 전환은 1926년 2월 투르크어 표기체계의 라틴 표기체계 전환 문제를 주요의제로 다룬 ‘제 1차 전 연방 투르크학 총회’의 바쿠 개최를 주도하여 다른 무슬림 공화국들에게도 라틴문자 전환에 큰 영향을 주었다. 그러나 1928년 근대 터키 공화국의 반사회주의 노선 채택과 라틴문자 전환은 소련 정부입장에서 볼때, 라틴 표기체계가 더 이상 필요하지 않고 오히려 위협으로 간주되었는데, 특히 아제르바이잔에서의 터키의 영향력 확장을 간과할 수 없는 것이었다. 이에 따라 아제리 라틴표기체계는 1939년 11월 15일 키릴문자에 기반을 둔 새로운 표기체로 강제 전환되어 50여 년간 사용되어왔다. 그러나 독립과 함께 아제르바이잔은 1991년 12월 다시 아제리 라틴표기체계로 전환했는데, 이는 소련의 해체로 인한 탈 러시아화의 정책 중의 하나로서 민족 정체성을 부활시키는 상징으로 간주되었다. 이후 10년 동안 아제리 라틴표기체계의 사용은 정부의 노력에도 불구하고 사회 전반에서 는 활성화되지 못하다가, 마침내 2001년 대통령령에 의해 전면적, 강제적 사용과 확장이 본격적으로 추진되어오고 있다. 1920년대 전반까지의 세 아랍문자 변이형 사용과 이로 인한 혼란, 그리고 1920년대 중반 아랍문자와 라틴문자 병용, 또한 1920년대 말부터 라틴문자 전용, 1939년 말부터 키릴문자 전용과 1991년부터 2001년까지 키릴문자와 라틴문자 병용, 그리고 2001년부터의 라틴문자 전용과 같은 수많은 변화와 이에 따른 혼란은 역사적으로, 문화적으로 외부 민족의 지배로 인한 강요와 아제리인들의 열망이 혼재된것임을 알 수 있었다. 또한 독립과 함께 단행한 라틴문자 전환의 초기 실패는 당시의 일부 인텔리와 지배층의 성급한 판단과 정부 정책의 혼란에 기인한 것이었지만 2001년 8월부터의 전면적인 사용 정책은 러시아인들을 비롯한 소수민족들의 불만을 야기하고 있음도 알 수 있었다. 그러나 현재 이 혼란은 점진적으로 해소되고 있는데, 이는 다른 중앙아시아 5개국과는 달리 정부의 보다 강력한 의지와 국민의 호응, 그리고 라틴문자의 세계적 보급과 영향력의 인식, 단일 민족에 가까운 민족 분포, 마지막으로 러시아 연방의 대 아제르바이잔 영향력의 상대적인 유연성에 기인하는 것이다.