魯迅의 『狂人日記』에 대한 가르신(Гаршин)文學의 影響

Abstract

루쉰(魯迅)이 지향점을 문학으로 전향한 후, 초기부터 주목한 것으로 보이는 작가가 바로 가르신이다. 루쉰은 그의 문필활동에 있어서 최초의 성과물이라 할 수 있는 『역외소설집(城外小說集)』에 가르신의 『4日間(Четыре дня)』을 안드레예프의 『만(謾)』, 『묵(黙)』과 함께 번역하여 넣었다. 루쉰의 『광인일기(狂人日記)』를 살펴보면 가르신의 문학작품들과 창작 면에서의 생각, 감정, 심미적 공감도 아주 크다고 할 수 있다. 두 사람의 문학의 주제, 형상, 구상 등이 아주 비슷하다. 루쉰의 작품에 끼친 러시아작가들의 영향을 전반적으로 관찰하면, 가르신이 차지하는 비중이 아주 큼을 알 수 있다. 두 사람의 문학창작 면에서의 유사점과 연계성은 아주 명확하다. 그러므로 루쉰의 문학창작에 미친 가르신의 영향은 결코 소홀히 할 수 없는 부분이다. 『광인일기(狂人日記)』의 주인공 광인은 불우한 운명 속에 처해있다. 하지만 사회악을 바로잡고 정의사회를 구현하려는 강한 의지가 있다는 것과, 주제를 강하게 부각시키고 내용 전체의 상징이 되게 한 ‘식인(吃人)’ 이라는 용어를 채용했다는 점에서 가르신의 영향을 받았다고 본다. 또, 독특한 내용을 원용하여 주제를 풍부히 하면서도 한껏 표출시킬 수 있었다는 것, 그리고 인도주의 정신을 견지하며 도처에 산재해있는 사회악에 대해 집요하게 저항했다는 것은 바로 가르신의 작품들로부터 『광인일기(狂人日記)』가 지대한 영향을 받은 결과라고 본다. 그러나 지금까지의 연구결과로 볼 때, 루쉰의 『광인일기(狂人日記)』는 여러 작가로부터 다양한 문학의 장점을 널리 받아들여, 그 당시 중국현실을 반영한 독특한 작품으로 창작된 것이며, 단 순히 한 작가나 한 작품만을 모방한 작품이 아님을 알 수 있다. 고골과 가르신 이외에 또 어떤 작가의 어떤 작품이 루쉰의 『광인일기』의 형성에 영향을 끼쳤는지는 이후의 연구에서 계속 탐토하고자 한다.