《靑樓韻語》 序跋文 譯註

Abstract

本稿是以韓國硏究財團一般共同硏究支援被選定的‘中國靑樓詩歌硏究-以《靑樓韻語》爲中心-’學術事業中進行的飜譯工作中一部分。本硏究小組的第一年度課題目標是‘《靑樓韻語》譯註’。因此，硏究成員定期聚會而進行飜譯工作。其過程當中，對序跋文的重要性有所認識。所以爲瞭更深度地了解《靑樓韻語》，決定另取序跋文<靑樓韻語弁言>、<原序>、<韻語小引>、<靑樓韻語題詞>、<韻語畵品>、<跋>6篇和<靑樓韻語凡例>1篇來进行具体的翻译。《靑樓韻語》序跋文里除了有作者本人的跋文以外，还有其他文人的序文，特别对版画评论的<画品>很值得一看。本稿的底本是明萬曆44年刻本，但其中<靑樓韻語弁言>是後代写成的，所以这一篇不得不以民國3年同永印局本为底本。