한중 역순대역어 伴随와 随伴의 의미상관성 분석

Abstract

现代韩语里从古代以来存在着很多汉字语，其中有与现代汉语同形同义的，也有语素相反构成的同义词。本文现代韩语里所使用的汉字语中，与汉语语素相反的同义词叫做‘逆序对译语’。本文以语素分析方法来探讨这样韩汉逆序对译语的意义相关性，并考察与它类义关系的其他类义语。而参考分析‘逆序对译语’的可能性，还在课堂上应用的可能性。本文从两个角度分析韩汉逆序对译语的相关性。先用汉语‘伴随’与韩语‘随伴’来考察两个词语的意义范畴。加以分析汉语‘伴随’的类义语‘随同’和‘伴同’的语素构成关系。再考察韩语‘随伴’与其类义语‘同伴、带同、陪席 等’的意义相关性。韩语中有些脱离语素所限制的范围，但汉语教学方面有可能以语素分析的可能性。