경남대본 <수겡옥낭좌전>의 언어지리학적 고찰

Abstract

이 글은 경남대본 <수겡옥낭좌전>에 반영된 지역어를 고찰하는 데에 그 목적이 있다. <춘향전>만큼이나 이본이 많은 작품이며 근세까지 판소리로 불려온 만큼 이 자료에 대한 연구가 필요한 데 반하여 여타의 고소설에 비해 국어학적 연구가 부족하다. <숙영낭자전>의 이본 중 하나인 이 자료는 권수제를 ‘수겡<숙영’이라 하고 있을 정도로 지역어가 본격적으로 반영되어 있다. 따라서 이 글에서는 음운, 문법, 어휘의 측면을 각각 살펴, 이 자료가 어느 지역의 지역어를 반영한 것인지 살펴보았다. 음운 현상으로는 ‘단모음화의 과도교정, 고모음화’, 문법 현상으로는 ‘의문법 어미 -양’, 그리고 몇 개의 방언 어휘를 통해 해당 지역의 범위를 좁혀볼 수 있었다. 위 현상을 토대로 경남대본 <수겡옥낭좌전>은 밀양, 창녕 등 경남 동북부 혹은 경북 남부 지역의 언어적 특징이 나타나는 자료로 볼 수 있다.